Proverbes 14
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Lutherbibel 1912
1La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
1Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.
2Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
2Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.
3Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
3Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
4S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.
4Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.
5Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
5Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.
6Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.
6Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.
7Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
7Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.
8La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie.
8Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.
9Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
9Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.
10Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
10Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
11La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
11Das Haus der Gottlosen wird vertilgt; aber die Hütte der Frommen wird grünen.
12Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
12Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.
13Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
13Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.
14Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
14Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.
15L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.
15Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
16Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.
16Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.
17Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
17Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.
18Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
18Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.
19Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
19Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.
20Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
20Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde.
21Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
21Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!
22Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
22Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
23Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.
23Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.
24La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
24Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
25Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
25Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.
26Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
26Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt.
27La crainte de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
27Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.
28Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.
28Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.
29Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.
29Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.
30Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.
30Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.
31Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
31Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.
32Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
32Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.
33Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
33Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.
34La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
34Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.
35La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
35Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.