Proverbes 14
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
1De wijsheid bouwt zich een huis, De dwaasheid breekt het eigenhandig af.
2Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
2Wie Jahweh vreest, gaat de rechte weg; Wie Hem veracht, gaat kronkelwegen.
3Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
3In de mond van een dwaas ligt een stok voor zijn rug, De wijzen worden door hun lippen beschermd.
4S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.
4Waar geen runderen zijn, blijft de kribbe schoon; Rijke inkomsten dankt men aan de kracht van den os.
5Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
5Een eerlijk getuige liegt niet, Een vals getuige verspreidt leugens.
6Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.
6De spotter zoekt wijsheid, maar tevergeefs; Voor een wijze is de kennis gemakkelijk te vinden.
7Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
7Blijf uit de buurt van een dwaas, Want verstandige taal bespeurt ge er niet.
8La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie.
8De wijsheid der schranderen wijst hun de weg, Maar de dommen worden door hun dwaasheid op een dwaalspoor geleid.
9Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
9Het zoenoffer spot met de dwazen, Maar bij rechtvaardigen woont de genade.
10Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
10Het hart kent zijn eigen droefheid alleen; Ook in zijn vreugde kan een vreemde zich niet mengen.
11La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
11Het huis der bozen wordt verwoest, De tent der rechtvaardigen richt zich op.
12Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
12Soms houdt iemand een weg voor de rechte, Die tenslotte uitloopt op de dood.
13Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
13Ook als iemand lacht, kan hij verdriet hebben; Blijdschap loopt soms op droefheid uit.
14Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
14Een zondaar krijgt uit zijn wandel ruimschoots zijn deel, Maar ook een deugdzaam mens uit zijn daden.
15L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.
15De onnozele gelooft alles wat er gezegd wordt; De wijze let op het antwoord, dat hij ontvangt.
16Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.
16De wijze is behoedzaam en mijdt het kwaad, De dwaas is zorgeloos en gaat er op in.
17Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
17De lichtgeraakte haalt dwaasheden uit, Een beleidvol mens is verdraagzaam.
18Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
18De onnozelen valt dwaasheid ten deel, De wijze wordt met kennis gekroond.
19Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
19De bozen moeten zich voor de deugdzamen buigen, De snoodaards voor de poorten der rechtvaardigen staan.
20Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
20Zelfs bij zijn buur is een arme gehaat, Maar de vrienden van een rijkaard zijn talrijk.
21Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
21Een zondaar geeft niet om zijn naaste; Zalig hij, die zich over de armen ontfermt!
22Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
22Wie kwaad beramen, geraken op een doolweg; Die op het goede bedacht zijn, ondervinden liefde en trouw.
23Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.
23Van alle inspanning komt gewin, Praten brengt alleen maar gebrek.
24La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
24Bedachtzaamheid is de kroon der wijzen, Dwaasheid de krans der dommen.
25Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
25Een betrouwbaar getuige redt mensenlevens; Maar wie leugen verspreidt, pleegt verraad.
26Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
26Op het ontzag voor Jahweh mag de sterke vertrouwen, Ook zijn kinderen vinden daarin een toevlucht.
27La crainte de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
27Het ontzag voor Jahweh is een bron van leven; Daardoor vermijdt men de strikken des doods.
28Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.
28Trots gaat een vorst op een talrijke bevolking, Gebrek aan volk is het eind van een heerser.
29Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.
29De lankmoedige is rijk aan doorzicht, De ongeduldige stapelt dwaasheden op.
30Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.
30Een kalme natuur doet het lichaam goed, Hartstocht is een kanker voor het gebeente.
31Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
31Die een arme verdrukt, smaadt zijn Schepper; Maar wie zich over hem ontfermt, brengt Hem eer.
32Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
32Door zijn boosheid wordt de zondaar voortgejaagd, Maar de rechtvaardige vindt een toevlucht in zijn deugd.
33Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
33In het hart van een verstandige vindt de wijsheid een rustplaats, In het binnenste der dwazen is zij niet bekend.
34La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
34Rechtvaardigheid verheft een volk, De zonde brengt de naties tot schande.
35La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
35De koning heeft behagen in een verstandig dienaar, Maar zijn toorn doodt hem, die zich misdraagt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.