Proverbs 14
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
1De wijsheid bouwt zich een huis, De dwaasheid breekt het eigenhandig af.
2He that walketh in his uprightness feareth the LORD : but he that is perverse in his ways despiseth him.
2Wie Jahweh vreest, gaat de rechte weg; Wie Hem veracht, gaat kronkelwegen.
3In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
3In de mond van een dwaas ligt een stok voor zijn rug, De wijzen worden door hun lippen beschermd.
4Where no oxen are , the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
4Waar geen runderen zijn, blijft de kribbe schoon; Rijke inkomsten dankt men aan de kracht van den os.
5A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
5Een eerlijk getuige liegt niet, Een vals getuige verspreidt leugens.
6A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
6De spotter zoekt wijsheid, maar tevergeefs; Voor een wijze is de kennis gemakkelijk te vinden.
7Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
7Blijf uit de buurt van een dwaas, Want verstandige taal bespeurt ge er niet.
8The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
8De wijsheid der schranderen wijst hun de weg, Maar de dommen worden door hun dwaasheid op een dwaalspoor geleid.
9Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
9Het zoenoffer spot met de dwazen, Maar bij rechtvaardigen woont de genade.
10The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
10Het hart kent zijn eigen droefheid alleen; Ook in zijn vreugde kan een vreemde zich niet mengen.
11The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
11Het huis der bozen wordt verwoest, De tent der rechtvaardigen richt zich op.
12There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
12Soms houdt iemand een weg voor de rechte, Die tenslotte uitloopt op de dood.
13Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
13Ook als iemand lacht, kan hij verdriet hebben; Blijdschap loopt soms op droefheid uit.
14The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
14Een zondaar krijgt uit zijn wandel ruimschoots zijn deel, Maar ook een deugdzaam mens uit zijn daden.
15The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
15De onnozele gelooft alles wat er gezegd wordt; De wijze let op het antwoord, dat hij ontvangt.
16A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
16De wijze is behoedzaam en mijdt het kwaad, De dwaas is zorgeloos en gaat er op in.
17He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
17De lichtgeraakte haalt dwaasheden uit, Een beleidvol mens is verdraagzaam.
18The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
18De onnozelen valt dwaasheid ten deel, De wijze wordt met kennis gekroond.
19The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
19De bozen moeten zich voor de deugdzamen buigen, De snoodaards voor de poorten der rechtvaardigen staan.
20The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
20Zelfs bij zijn buur is een arme gehaat, Maar de vrienden van een rijkaard zijn talrijk.
21He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
21Een zondaar geeft niet om zijn naaste; Zalig hij, die zich over de armen ontfermt!
22Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
22Wie kwaad beramen, geraken op een doolweg; Die op het goede bedacht zijn, ondervinden liefde en trouw.
23In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
23Van alle inspanning komt gewin, Praten brengt alleen maar gebrek.
24The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
24Bedachtzaamheid is de kroon der wijzen, Dwaasheid de krans der dommen.
25A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
25Een betrouwbaar getuige redt mensenlevens; Maar wie leugen verspreidt, pleegt verraad.
26In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
26Op het ontzag voor Jahweh mag de sterke vertrouwen, Ook zijn kinderen vinden daarin een toevlucht.
27The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
27Het ontzag voor Jahweh is een bron van leven; Daardoor vermijdt men de strikken des doods.
28In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
28Trots gaat een vorst op een talrijke bevolking, Gebrek aan volk is het eind van een heerser.
29He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
29De lankmoedige is rijk aan doorzicht, De ongeduldige stapelt dwaasheden op.
30A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
30Een kalme natuur doet het lichaam goed, Hartstocht is een kanker voor het gebeente.
31He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
31Die een arme verdrukt, smaadt zijn Schepper; Maar wie zich over hem ontfermt, brengt Hem eer.
32The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
32Door zijn boosheid wordt de zondaar voortgejaagd, Maar de rechtvaardige vindt een toevlucht in zijn deugd.
33Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
33In het hart van een verstandige vindt de wijsheid een rustplaats, In het binnenste der dwazen is zij niet bekend.
34Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
34Rechtvaardigheid verheft een volk, De zonde brengt de naties tot schande.
35The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
35De koning heeft behagen in een verstandig dienaar, Maar zijn toorn doodt hem, die zich misdraagt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.