Proverbiorum 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1[Sapiens mulier ædificat domum suam; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
1Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.
2Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.
2Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.
3In ore stulti virga superbiæ; labia autem sapientium custodiunt eos.
3Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
4Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.
4Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.
5Testis fidelis non mentitur; profert autem mendacium dolosus testis.
5Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.
6Quærit derisor sapientiam, et non invenit; doctrina prudentium facilis.
6Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.
7Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.
7Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.
8Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
8Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.
9Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
9Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.
10Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
10Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
11Domus impiorum delebitur: tabernacula vero justorum germinabunt.
11Das Haus der Gottlosen wird vertilgt; aber die Hütte der Frommen wird grünen.
12Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.
12Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.
13Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
13Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.
14Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.]
14Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.
15[Innocens credit omni verbo; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
15Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
16Sapiens timet, et declinat a malo; stultus transilit, et confidit.
16Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.
17Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.
17Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.
18Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.
18Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.
19Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.
19Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.
20Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi.
20Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde.
21Qui despicit proximum suum peccat; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
21Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!
22Errant qui operantur malum; misericordia et veritas præparant bona.
22Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
23In omni opere erit abundantia; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.
23Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.
24Corona sapientium divitiæ eorum; fatuitas stultorum imprudentia.
24Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
25Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.]
25Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.
26[In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.
26Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt.
27Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis.
27Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.
28In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.
28Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.
29Qui patiens est multa gubernatur prudentia; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
29Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.
30Vita carnium sanitas cordis; putredo ossium invidia.
30Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.
31Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
31Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.
32In malitia sua expelletur impius: sperat autem justus in morte sua.
32Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.
33In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
33Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.
34Justitia elevat gentem; miseros autem facit populos peccatum.
34Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.
35Acceptus est regi minister intelligens; iracundiam ejus inutilis sustinebit.]
35Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.