Proverbiorum 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
1Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
2Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
2und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.
3Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
3Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.
4Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
4Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.
5Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
5Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
6Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
6Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
7quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
7Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.
8Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
8Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
9In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
9Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
10Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
10Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.
11propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
11Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
12[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
12Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
13Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
13Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
14Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
14Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.
15Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
15Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
16et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
16und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
17Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
17Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
18quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
18Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.
19Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
19Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
20Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
20Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
21quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
21denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
22Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
22Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
23Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
23Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
24Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
24Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
25Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
25Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
26Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
26Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
27Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
28Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
28Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.
29[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
29Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?
30nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
30Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.
31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
31Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
32sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
32aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
33Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
33So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
34Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
34und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.
35Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
35“Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.