Proverbiorum 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
1I KOU noho iho ana e ai pu me ke alii, E noonoo pono i na mea imua ou:
2Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
2A e kau i ka pahi ma kahi i moni ai, Ke pololi oe.
3Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
3Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.
4Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
4Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.
5Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
5E kau anei oe i kou mau maka ma ka mea e ole ana? No ka mea, e hana io no ia mea i mau eheu nona iho; Me he aeto la e lele aku ai i ka lewa.
6Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
6Mai ai oe i ka ai a ka mea maka ino; Mai iini aku oe i kana mau mea ono;
7quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
7No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.
8Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
8O ka mamala ai au i moni iho ai e luai hou aku oe; A e lilo wale kau mau olelo oluolu.
9In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
9Mai hai aku oe i na pepeiao o ka mea lapuwale; No ka mea, e hoowahawaha oia i ka pololei o kau olelo.
10Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
10Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.
11propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
11No ka mea, o ka lakou Hoola he mana no kona; Nana no e hooponopono iwaena o lakou a me oe.
12[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
12E haliu ae i kou naau i ke aoia mai, A me kou mau pepeiao hoi i na olelo e naauao ai.
13Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
13Mai waiho oe i ka hooponopono ana i ke keiki; No ka mea, ina e haua oe ia ia me ka laau, aole ia e make.
14Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
14E haua oe ia ia me ka laau, A e hoopakele i kona uhane i ka lua.
15Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
15E kuu keiki e, ina e naauao kou naau, E hauoli io no ka naau o'u:
16et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
16E olioli io ko'u mau puhaka, Ke hai aku kou mau lehelehe i na mea pololei.
17Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
17Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.
18quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
18No ka mea, e hiki io mai no ka hope; A e pio ole ana no kou manaolana.
19Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
19E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.
20Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
20Mai noho pu oe me ka poe inu waina; Me ka poe hoopalupalu i ko lakou kino iho.
21quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
21No ka mea, o ka mea ona a me ka mea pakela ai, e ilihune auanei oia; A no ka palaualelo e komo kekahi i na weluwelu.
22Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
22E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.
23Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
23E kuai lilo mai i ka oiaio, mai kuai lilo aku; I ka naauao hoi a me ke aoia mai a me ka ike.
24Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
24E hauoli nui ka makuakane o ka mea pono; O ka mea i hanau mai uana ke keiki naauao, he olioli no kona.
25Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
25E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.
26Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
26E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.
27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
27No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.
28Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
28Oia ka i hoohalua, me he powa la, Hoonui oia i ka lawehala ana iwaena o na kanaka.
29[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
29Ia wai la ka uwe ana? Ia wai la ka poino? Ia wai la ka hakaka? Ia wai la ka nuku wale ana? Ia wai la na palapu loaa wale? Ia wai la na maka ulaula?
30nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
30I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.
31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
31Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.
32sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
32Mahope iho, e nahu mai me he nahesa la, A e pa mai me he moonihoawa la.
33Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
33E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.
34Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
34E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.
35Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
35Pepehi mai lakou ia'u, aole au i eha, Hahaua mai lakou ia'u, aole au i ike iho: Ahea la au e ala'i? E imi hou aku no au ia mea.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.