Proverbiorum 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
1HE mea makemakeia ke kaulaua mamua o ka waiwai he nui; A mamua hoi o ke kala a me ke gula ka lokomaikai io.
2Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
2Halawai pu ka poe waiwai a me ka poe ilihune; Na Iehova lakou a pau i hana.
3Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
3Nana ae la ka mea noonoo i ka ino, a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka mea naaupo a hihia oia.
4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
4No ka naau haahaa, ka makau ia Iehova, Ka waiwai hoi a me ka hanohano a me ke ola.
5Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
5Aia na kakalaioa a me na mea hihia ma ke ala o ka mea hele kekee; O ka mea malama i kona uhane, kaawale no oia ia mau mea.
6Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
6E ao aku i ke kamalii i kona aoao, A elemakule oia, aole ia e huli ae mailaila aku.
7Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
7Noho alii ka mea waiwai maluna o ka poe ilihune, He kauwa hoi ka mea hoopili wale na ke kanaka haawi wale.
8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
8O ka mea lulu aku i ka hewa, e ohi ia i ka popilikia; Ua hoopauia ka laau hahau o kona huhu.
9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
9O ka mea maka lokomaikai, e hoomaikaiia oia; No ka mea, ua haawi wale ia i kekahi o kana berena i ka mea nele.
10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
10E hookuke aku i ka mea hoowahawaha, a e kaawale aku hoi ka hoopaapaa; E pau hoi ka hakaka a me ka hoomaewaewa.
11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
11O ka mea makemake aku i ka naau maemae, No ka lokomaikai o kona mau lehelehe, o lilo ke alii i hoaaloha nona.
12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
12O na maka o Iehova, malama aku no i ka ike, Hoohiolo oia i na olelo a ka mea aia.
13Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
13Olelo ae la ka mea palaualelo, he liona mawaho, E make auanei au ma ke alanui.
14Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
14He lua hohonu ka waha o ka wahine hookamakama, O ka mea inainaia e Iehova, e haule no ia malaila.
15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
15Ua paa ke kolohe iloko o ka naau o ke kamalii, O ka laau hahau, oia ke hoohemo ae ia mea mai ona aku.
16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
16O ka mea hookaumaha i ka mea ilihune i mea e hoomahuahua ai i kana iho, A o ka mea haawi no ka mea waiwai, e nele io no laua a elua.
17[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
17E haliu mai kou pepeiao a e hoolohe i na olelo a ka poe naauao, A e imi iho kou naau i ko'u ike.
18quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
18No ka mea, he oluolu no ke malama oe ia mau mea iloko ou, E ku pono no hoi i kou mau lehelehe;
19ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
19I paulele oe ia Iehova, Oia ka'u i hoike ai ia oe, ia oe no i keia la,
20Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
20Aole anei i palapala aku au ia oe i na maikai, Ma na oleloao a me ka ike?
21ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
21I hoike aku ai au ia oe i ka oiaio o ka olelo pololei, I hai pololei aku oe i ka poe i hoounaia mai ia oe.
22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
22Mai kaili wale oe i ka ka mea ilihune no kona ilihune ana; Aole hoi e hookaumaha i ka mea nele ma kahi o ka ipuka:
23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
23No ka mea, na Iehova e hooponopono no lakou, E hao mai oia i ka uhane o ka poe i hao aku ia lakou.
24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
24Mai hoolauna aku oe me ka mea huhu, A, me ke kanaka inaina hoi, mai hele pu oe;
25ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
25O ao iho oe i kona mau aoao, A loaa i kou uhane ka hihia.
26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
26Mai hui ae oe me ka poe pai aku i ka lima; Aole hoi me ka poe panai no ka aie:
27si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
27Ina aole au mea e hookaa aku ai, No ke aha la e laweia aku ai kou wahi moe mailalo aku ou?
28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
28Mai honeenee oe i na mokuna aina kahiko, Na mea a kou poe kupuna i hoonoho ai.
29Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
29Ua ike anei oe i ke kanaka miki ma kana hana? E ku no ia imua o na'lii, Aole oia e ku imua o ka poe naaupo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.