Proverbiorum 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
2Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
3Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
5Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
6Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
7Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
12Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.
13Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
13Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”
14Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
14Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
17[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
18quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
19ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
20Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
21ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
25ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
27si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
29Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.