箴言 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
12Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
13Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
14Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.