箴言 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
1La fama è più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
2Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore è quello che li ha fatti tutti.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
3L' uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
4Il premio della mansuetudine e del timor del Signore È ricchezze, e gloria, e vita.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
5Spine e lacci son nella via del l'uomo perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
6Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
7Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza è servo del prestatore.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
8Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
9L'uomo che è d'occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
10Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
11Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
12Gli occhi del Signore guardano l'uomo dotato di conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
13Il pigro dice: Il leone è fuori; Io sarei ucciso per le campagne.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
14La bocca delle donne straniere è una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
15La follia è attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
16Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo caderà in inopia.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
17INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de' Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
18Perciocchè ti sarà cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E se tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
19Io te le ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
20Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina?
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
21Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno.
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
22Non predare il povero, perchè egli è povero; E non oppressar l'afflitto nella porta;
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
23Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l'anima di coloro che li avranno involati.
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
24Non accompagnarti con l'uomo collerico; E non andar con l'uomo iracondo;
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
25Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all'anima tua.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
26Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, Nè di quelli che fanno sicurtà per debiti.
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
27Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
28Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
29Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, E non comparirà davanti a gente bassa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.