箴言 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
1LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
2Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
3Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci delle case ,
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
4Dicendo : Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s'indirizza ancora al volgo.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
5Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
6Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
7Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà è ciò che le mie labbra abbominano.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
8Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
9Essi tutti son diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
10Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
11Perciocchè la sapienza è migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
12Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
13Il timor del Signore è odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
14A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
15Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
16Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, e tutti i giudici della terra.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
17Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
18Ricchezze e gloria son meco; Beni permanenti e giustizia.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
19Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
20Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
21Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
22IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
23Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
24Avanti che fossero abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
25Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
26Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
27Quando egli ordinava i cieli, io v' era ; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
28Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
29Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
30Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
31Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co' figliuoli degli uomini.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
32Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
33Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non lo schifate.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
34Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
35Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
36Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.