箴言 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
1Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
2Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
3La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
4E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
5L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
6Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
7Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
8Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
9Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
10Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
11Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
12Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
13Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
14Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
15O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
16Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
17Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
18Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
19Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
20Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
21Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
22Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
23Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
24I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
25Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
26Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
27Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
28Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
29Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
30Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
31Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
32Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
33Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
34La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.