箴言 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
1La risposta dolce acqueta il cruccio; Ma la parola molesta fa montar l'ira.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
2La scienza adorna la lingua de' savi; Ma la bocca degli stolti sgorga follia.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
3Gli occhi del Signore sono in ogni luogo; Riguardando i malvagi ed i buoni.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
4La medicina della lingua è un albero di vita; Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
5Lo stolto disdegna la correzion di suo padre; Ma chi osserva la riprensione diventerà avveduto.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
6Nella casa del giusto vi sono di gran facoltà; Ma vi è dissipazione nell'entrate dell'empio.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
7Le labbra de' savi spandono scienza; Ma non fa già così il cuor degli stolti.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
8Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole al Signore; Ma l'orazione degli uomini diritti gli è cosa grata.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
9La via dell'empio è cosa abbominevole al Signore; Ma egli ama chi procaccia giustizia.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
10La correzione è spiacevole a chi lascia la diritta via; Chi odia la riprensione morrà.
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
11L'inferno e il luogo della perdizione son davanti al Signore; Quanto più i cuori de' figliuoli degli uomini!
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
12Lo schernitore non ama che altri lo riprenda, E non va a' savi.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
13Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
14Il cuor dell' uomo intendente cerca la scienza; Ma la bocca degli stolti si pasce di follia.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
15Tutti i giorni dell'afflitto son cattivi; Ma chi è allegro di cuore è come in un convito perpetuo.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
16Meglio vale poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
17Meglio vale un pasto d'erbe, ove sia amore, Che di bue ingrassato, ove sia odio.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
18L'uomo iracondo muove contese; Ma chi è lento all'ira acqueta le risse.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
19La via del pigro è come una siepe di spine; Ma la via degli uomini diritti è elevata.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
20Il figliuol savio rallegra il padre; Ma l'uomo stolto sprezza sua madre.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
21La follia è allegrezza al l'uomo scemo di senno; Ma l'uomo intendente cammina dirittamente.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
22I disegni son renduti vani dove non è consiglio; Ma sono stabili dove è moltitudine di consiglieri.
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
23L'uomo riceve allegrezza della risposta della sua bocca; E quant' è buona una parola detta al suo tempo!
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
24La via della vita va in su all'uomo intendente, Per ritrarsi dall'inferno che è a basso.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
25Il Signore spianta la casa de' superbi; Ma stabilisce il confine della vedova.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
26I pensieri malvagi son cosa abbominevole al Signore; Ma i detti che gli son piacevoli sono i puri.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
27Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa; Ma chi odia i presenti viverà.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
28Il cuor del giusto medita ciò che ha da rispondere; Ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
29Il Signore è lontano dagli empi; Ma egli esaudisce l'orazione de' giusti.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
30La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
31L'orecchio che ascolta la riprensione della vita Dimorerà per mezzo i savi.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
32Chi schifa la correzione disdegna l'anima sua; Ma chi ascolta la riprensione acquista senno.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
33Il timor del Signore è ammaestramento di sapienza; E l'umiltà va davanti alla gloria.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.