Sentencoj 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
1La risposta dolce acqueta il cruccio; Ma la parola molesta fa montar l'ira.
2La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.
2La scienza adorna la lingua de' savi; Ma la bocca degli stolti sgorga follia.
3Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
3Gli occhi del Signore sono in ogni luogo; Riguardando i malvagi ed i buoni.
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
4La medicina della lingua è un albero di vita; Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento.
5Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
5Lo stolto disdegna la correzion di suo padre; Ma chi osserva la riprensione diventerà avveduto.
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
6Nella casa del giusto vi sono di gran facoltà; Ma vi è dissipazione nell'entrate dell'empio.
7La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
7Le labbra de' savi spandono scienza; Ma non fa già così il cuor degli stolti.
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.
8Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole al Signore; Ma l'orazione degli uomini diritti gli è cosa grata.
9Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
9La via dell'empio è cosa abbominevole al Signore; Ma egli ama chi procaccia giustizia.
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
10La correzione è spiacevole a chi lascia la diritta via; Chi odia la riprensione morrà.
11Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
11L'inferno e il luogo della perdizione son davanti al Signore; Quanto più i cuori de' figliuoli degli uomini!
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.
12Lo schernitore non ama che altri lo riprenda, E non va a' savi.
13Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
13Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto.
14La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.
14Il cuor dell' uomo intendente cerca la scienza; Ma la bocca degli stolti si pasce di follia.
15Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
15Tutti i giorni dell'afflitto son cattivi; Ma chi è allegro di cuore è come in un convito perpetuo.
16Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.
16Meglio vale poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento.
17Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
17Meglio vale un pasto d'erbe, ove sia amore, Che di bue ingrassato, ove sia odio.
18Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
18L'uomo iracondo muove contese; Ma chi è lento all'ira acqueta le risse.
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
19La via del pigro è come una siepe di spine; Ma la via degli uomini diritti è elevata.
20Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.
20Il figliuol savio rallegra il padre; Ma l'uomo stolto sprezza sua madre.
21Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
21La follia è allegrezza al l'uomo scemo di senno; Ma l'uomo intendente cammina dirittamente.
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
22I disegni son renduti vani dove non è consiglio; Ma sono stabili dove è moltitudine di consiglieri.
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!
23L'uomo riceve allegrezza della risposta della sua bocca; E quant' è buona una parola detta al suo tempo!
24La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.
24La via della vita va in su all'uomo intendente, Per ritrarsi dall'inferno che è a basso.
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
25Il Signore spianta la casa de' superbi; Ma stabilisce il confine della vedova.
26Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
26I pensieri malvagi son cosa abbominevole al Signore; Ma i detti che gli son piacevoli sono i puri.
27Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
27Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa; Ma chi odia i presenti viverà.
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
28Il cuor del giusto medita ciò che ha da rispondere; Ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.
29Il Signore è lontano dagli empi; Ma egli esaudisce l'orazione de' giusti.
30Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
30La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa.
31Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.
31L'orecchio che ascolta la riprensione della vita Dimorerà per mezzo i savi.
32Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.
32Chi schifa la correzione disdegna l'anima sua; Ma chi ascolta la riprensione acquista senno.
33La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.
33Il timor del Signore è ammaestramento di sapienza; E l'umiltà va davanti alla gloria.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.