Sentencoj 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.
1Il figliuol savio ascolta l'ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione.
2La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.
2L'uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l'anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza.
3Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.
3Chi guarda la sua bocca preserva l'anima sua; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra.
4La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.
4L'anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l'anima de' diligenti sarà ingrassata.
5Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.
5Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l'empio si rende puzzolente ed infame.
6La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
6La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l'empietà sovverte il peccatore.
7Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.
7Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà.
8Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.
8Le ricchezze dell'uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia.
9La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
9La luce de' giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta.
10Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.
10Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano.
11Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.
11Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà.
12Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
12La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
13Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.
13Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione.
14Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
14L'insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
15Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.
15Buon senno reca grazia; Ma il procedere de' perfidi è duro.
16Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.
16L' uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.
17Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.
17Il messo malvagio caderà in male; Ma l'ambasciator fedele reca sanità.
18Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.
18Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato.
19Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.
19Il desiderio adempiuto è cosa soave all'anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male.
20Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.
20Chi va co' savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio.
21Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.
21Il male perseguita i peccatori; Ma Iddio renderà il bene a' giusti.
22Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.
22L'uomo da bene lascerà la sua eredità a' figliuoli de' figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto.
23Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.
23Il campo lavorato de' poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo.
24Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.
24Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l'ama gli procura correzione per tempo.
25Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.
25Il giusto mangerà a sazietà dell'anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.