Sentencoj 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.
1Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
2La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.
2Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
3Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.
3Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.
4La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.
4Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.
5Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.
5Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.
6La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
6Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.
7Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.
7Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.
8Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.
8Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
9La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
9Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
10Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.
10Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.
11Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.
11Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
12Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
12Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
13Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.
13Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.
14Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
14Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
15Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.
15Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
16Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.
16Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
17Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.
17Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
18Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.
18Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.
19Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.
19Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
20Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.
20Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.
21Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.
21Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
22Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.
22Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.
23Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.
23Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.
24Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.
24Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
25Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.
25Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.