Proverbi 13
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Lutherbibel 1912
1Il figliuol savio ascolta l'ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione.
1Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
2L'uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l'anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza.
2Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
3Chi guarda la sua bocca preserva l'anima sua; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra.
3Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.
4L'anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l'anima de' diligenti sarà ingrassata.
4Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.
5Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l'empio si rende puzzolente ed infame.
5Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.
6La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l'empietà sovverte il peccatore.
6Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.
7Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà.
7Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.
8Le ricchezze dell'uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia.
8Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
9La luce de' giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta.
9Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
10Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano.
10Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.
11Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà.
11Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
12La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
12Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
13Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione.
13Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.
14L'insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
14Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
15Buon senno reca grazia; Ma il procedere de' perfidi è duro.
15Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
16L' uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.
16Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
17Il messo malvagio caderà in male; Ma l'ambasciator fedele reca sanità.
17Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
18Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato.
18Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.
19Il desiderio adempiuto è cosa soave all'anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male.
19Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
20Chi va co' savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio.
20Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.
21Il male perseguita i peccatori; Ma Iddio renderà il bene a' giusti.
21Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
22L'uomo da bene lascerà la sua eredità a' figliuoli de' figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto.
22Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.
23Il campo lavorato de' poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo.
23Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.
24Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l'ama gli procura correzione per tempo.
24Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
25Il giusto mangerà a sazietà dell'anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento.
25Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.