箴言 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
1Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
2Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
3Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
4Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
5Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
6Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
7Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
8Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
9Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
10Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
11Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
12Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
13Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
14Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
15Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
16Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
17Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
18Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
19Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
20Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
21Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
22Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
23Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
24Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
25Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.