箴言 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
1Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
2und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
3Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
4Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
5Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
6Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
7Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
8Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
9Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
10Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
11Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
12Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
13Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
14Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
15Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
16und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
17Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
18Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
19Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
20Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
21denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
22Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
23Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
24Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
25Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
26Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
27Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
28Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
29Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
30Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
31Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
32aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
33So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
34und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
35“Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.