箴言 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.