Sprüche 23
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
2und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
3Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
4Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
5Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
6Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
7Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
8Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
9Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
10Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
11Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
12Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
13Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
14Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
15Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
16und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
17Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
18Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
19Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
20Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
21denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
22Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
23Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
24Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
25Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
26Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
27Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
28Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
29Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
30Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
31Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
32aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
33So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
34und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
35“Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?”
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.