箴言 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
1Чел урсуз каутэ че-й плаче луй, се супэрэ де орьче лукру бун.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
2Небунулуй ну-й есте де ынвэцэтурэ, чи вря сэ арате че штие ел.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
3Кынд вине чел рэу, вине ши диспрецул ши, одатэ ку рушиня, вине ши окара.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
4Кувинтеле гурий унуй ом сунт ка ниште апе адынчь; изворул ынцелепчуний есте ка ун шувой каре курӂе ынтруна.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
5Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца челуй рэу, ка сэ недрептэцешть пе чел неприхэнит ла жудекатэ.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
6Ворбеле небунулуй адук чартэ ши гура луй ынжурэ пынэ стырнеште ловитурь.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
7Гура небунулуй ый адуче пеиря ши бузеле ый сунт о курсэ пентру суфлет.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
8Кувинтеле бырфиторулуй сунт ка прэжитуриле: алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
9Чине се леневеште ын лукрул луй есте фрате ку чел че нимичеште.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
10Нумеле Домнулуй есте ун турн таре; чел неприхэнит фуӂе ын ел ши стэ ла адэпост.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
11Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат; ын ынкипуиря луй, еа есте ун зид ыналт.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
12Ынаинте де пеире, инима омулуй се ынгымфэ, дар смерения мерӂе ынаинтя славей.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
13Чине рэспунде фэрэ сэ фи аскултат фаче о простие ши ышь траӂе рушиня.
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
14Духул омулуй ыл сприжинэ ла боалэ. Дар духул доборыт де ынтристаре, чине-л ва ридика?
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
15О инимэ причепутэ добындеште штиинца ши урекя челор ынцелепць каутэ штиинца.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
16Даруриле унуй ом ый фак лок ши-й дескид интраря ынаинтя челор марь.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
17Чел каре ворбеште ынтый ын причина луй паре кэ аре дрептате, дар вине челэлалт ши-л я ла черчетаре.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
18Сорцул пуне капэт неынцелеӂерилор ши хотэрэште ынтре чей путерничь.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
19Фраций недрептэциць сунт май греу де кыштигат декыт о четате ынтэритэ ши чертуриле лор сунт тот аша де греу де ынлэтурат ка зэвоареле уней касе ымпэрэтешть.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
20Дин родул гурий луй ышь сатурэ омул трупул, дин венитул бузелор луй се сатурэ.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
21Моартя ши вяца сунт ын путеря лимбий; орьчине о юбеште ый ва мынка роаделе.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
22Чине гэсеште о невастэ бунэ гэсеште феричиря; есте ун хар пе каре-л капэтэ де ла Домнул.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
23Сэракул ворбеште ругынду-се, дар богатул рэспунде ку асприме.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
24Чине ышь фаче мулць приетень ый фаче спре ненорочиря луй, дар есте ун приетен каре цине май мулт ла тине декыт ун фрате.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.