מִשְׁלֵי 18
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
1Чел урсуз каутэ че-й плаче луй, се супэрэ де орьче лукру бун.
2לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃
2Небунулуй ну-й есте де ынвэцэтурэ, чи вря сэ арате че штие ел.
3בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃
3Кынд вине чел рэу, вине ши диспрецул ши, одатэ ку рушиня, вине ши окара.
4מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
4Кувинтеле гурий унуй ом сунт ка ниште апе адынчь; изворул ынцелепчуний есте ка ун шувой каре курӂе ынтруна.
5שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
5Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца челуй рэу, ка сэ недрептэцешть пе чел неприхэнит ла жудекатэ.
6שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃
6Ворбеле небунулуй адук чартэ ши гура луй ынжурэ пынэ стырнеште ловитурь.
7פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
7Гура небунулуй ый адуче пеиря ши бузеле ый сунт о курсэ пентру суфлет.
8דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
8Кувинтеле бырфиторулуй сунт ка прэжитуриле: алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.
9גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
9Чине се леневеште ын лукрул луй есте фрате ку чел че нимичеште.
10מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃
10Нумеле Домнулуй есте ун турн таре; чел неприхэнит фуӂе ын ел ши стэ ла адэпост.
11הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃
11Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат; ын ынкипуиря луй, еа есте ун зид ыналт.
12לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
12Ынаинте де пеире, инима омулуй се ынгымфэ, дар смерения мерӂе ынаинтя славей.
13משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
13Чине рэспунде фэрэ сэ фи аскултат фаче о простие ши ышь траӂе рушиня.
14רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃
14Духул омулуй ыл сприжинэ ла боалэ. Дар духул доборыт де ынтристаре, чине-л ва ридика?
15לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
15О инимэ причепутэ добындеште штиинца ши урекя челор ынцелепць каутэ штиинца.
16מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃
16Даруриле унуй ом ый фак лок ши-й дескид интраря ынаинтя челор марь.
17צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
17Чел каре ворбеште ынтый ын причина луй паре кэ аре дрептате, дар вине челэлалт ши-л я ла черчетаре.
18מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃
18Сорцул пуне капэт неынцелеӂерилор ши хотэрэште ынтре чей путерничь.
19אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
19Фраций недрептэциць сунт май греу де кыштигат декыт о четате ынтэритэ ши чертуриле лор сунт тот аша де греу де ынлэтурат ка зэвоареле уней касе ымпэрэтешть.
20מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃
20Дин родул гурий луй ышь сатурэ омул трупул, дин венитул бузелор луй се сатурэ.
21מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃
21Моартя ши вяца сунт ын путеря лимбий; орьчине о юбеште ый ва мынка роаделе.
22מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
22Чине гэсеште о невастэ бунэ гэсеште феричиря; есте ун хар пе каре-л капэтэ де ла Домнул.
23תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
23Сэракул ворбеште ругынду-се, дар богатул рэспунде ку асприме.
24איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
24Чине ышь фаче мулць приетень ый фаче спре ненорочиря луй, дар есте ун приетен каре цине май мулт ла тине декыт ун фрате.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.