מִשְׁלֵי 13
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
1Ун фиу ынцелепт аскултэ ынвэцэтура татэлуй сэу, дар батжокориторул н-аскултэ мустраря.
2מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃
2Прин родул гурий ай парте де бине, дар чей стрикаць ау парте де силничие.
3נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃
3Чине-шь пэзеште гура ышь пэзеште суфлетул; чине-шь дескиде бузеле марь аляргэ спре пеиря луй.
4מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃
4Ленешул дореште мулт, ши тотушь н-аре нимик, дар чей харничь се сатурэ.
5דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃
5Чел неприхэнит урэште кувинтеле минчиноасе, дар чел рэу се фаче урыт ши се акоперэ де рушине.
6צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃
6Неприхэниря пэзеште пе чел невиноват, дар рэутатя адуче перзаря пэкэтосулуй.
7יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב׃
7Унул фаче пе богатул, ши н-аре нимик, алтул фаче пе сэракул, ши аре тотушь марь авуций.
8כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃
8Омул ку богэция луй ышь рэскумпэрэ вяца, дар сэракул н-аскултэ мустраря.
9אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃
9Лумина челор неприхэниць арде войоасэ, дар кандела челор рэй се стинӂе.
10רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃
10Прин мындрие се ацыцэ нумай чертурь, дар ынцелепчуня есте ку чел че аскултэ сфатуриле.
11הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃
11Богэция кыштигатэ фэрэ трудэ скаде, дар че се стрынӂе ынчетул ку ынчетул креште.
12תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃
12О нэдежде амынатэ ымболнэвеште инима, дар о доринцэ ымплинитэ есте ун пом де вяцэ.
13בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃
13Чине несокотеште Кувынтул Домнулуй се перде, дар чине се теме де порункэ есте рэсплэтит.
14תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃
14Ынвэцэтура ынцелептулуй есте ун извор де вяцэ, ка сэ абатэ пе ом дин курселе морций.
15שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃
15О минте сэнэтоасэ кыштигэ бунэвоинцэ, дар каля челор стрикаць есте петроасэ.
16כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃
16Орьче ом кибзуит лукрязэ ку куноштинцэ, дар небунул ышь дэ ла ивялэ небуния.
17מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃
17Ун сол рэу каде ын ненорочире, дар ун сол крединчос адуче тэмэдуире.
18ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃
18Сэрэчия ши рушиня сунт партя челуй че ляпэдэ чертаря, дар чел че я сяма ла мустраре есте пус ын чинсте.
19תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃
19Ымплиниря уней доринце есте дулче суфлетулуй, дар челор небунь ле есте урыт сэ се ласе де рэу.
20הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃
20Чине умблэ ку ынцелепций се фаче ынцелепт, дар куй ый плаче сэ се ынсоцяскэ ку небуний о дуче рэу.
21חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃
21Ненорочиря урмэреште пе чей че пэкэтуеск, дар чей неприхэниць вор фи рэсплэтиць ку феричире.
22טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃
22Омул де бине ласэ моштениторь пе копиий копиилор сэй, дар богэцииле пэкэтосулуй сунт пэстрате пентру чел неприхэнит.
23רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃
23Огорул пе каре-л десцеленеште сэракул дэ о хранэ ымбелшугатэ, дар мулць пер дин причина недрептэций лор.
24חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃
24Чине круцэ нуяуа урэште пе фиул сэу, дар чине-л юбеште ыл педепсеште ындатэ.
25צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃
25Чел неприхэнит мэнынкэ пынэ се сатурэ, дар пынтечеле челор рэй дуче липсэ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.