箴言 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
1Ун фиу ынцелепт аскултэ ынвэцэтура татэлуй сэу, дар батжокориторул н-аскултэ мустраря.
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
2Прин родул гурий ай парте де бине, дар чей стрикаць ау парте де силничие.
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
3Чине-шь пэзеште гура ышь пэзеште суфлетул; чине-шь дескиде бузеле марь аляргэ спре пеиря луй.
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
4Ленешул дореште мулт, ши тотушь н-аре нимик, дар чей харничь се сатурэ.
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
5Чел неприхэнит урэште кувинтеле минчиноасе, дар чел рэу се фаче урыт ши се акоперэ де рушине.
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
6Неприхэниря пэзеште пе чел невиноват, дар рэутатя адуче перзаря пэкэтосулуй.
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
7Унул фаче пе богатул, ши н-аре нимик, алтул фаче пе сэракул, ши аре тотушь марь авуций.
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
8Омул ку богэция луй ышь рэскумпэрэ вяца, дар сэракул н-аскултэ мустраря.
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
9Лумина челор неприхэниць арде войоасэ, дар кандела челор рэй се стинӂе.
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
10Прин мындрие се ацыцэ нумай чертурь, дар ынцелепчуня есте ку чел че аскултэ сфатуриле.
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
11Богэция кыштигатэ фэрэ трудэ скаде, дар че се стрынӂе ынчетул ку ынчетул креште.
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
12О нэдежде амынатэ ымболнэвеште инима, дар о доринцэ ымплинитэ есте ун пом де вяцэ.
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
13Чине несокотеште Кувынтул Домнулуй се перде, дар чине се теме де порункэ есте рэсплэтит.
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
14Ынвэцэтура ынцелептулуй есте ун извор де вяцэ, ка сэ абатэ пе ом дин курселе морций.
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
15О минте сэнэтоасэ кыштигэ бунэвоинцэ, дар каля челор стрикаць есте петроасэ.
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
16Орьче ом кибзуит лукрязэ ку куноштинцэ, дар небунул ышь дэ ла ивялэ небуния.
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
17Ун сол рэу каде ын ненорочире, дар ун сол крединчос адуче тэмэдуире.
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
18Сэрэчия ши рушиня сунт партя челуй че ляпэдэ чертаря, дар чел че я сяма ла мустраре есте пус ын чинсте.
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
19Ымплиниря уней доринце есте дулче суфлетулуй, дар челор небунь ле есте урыт сэ се ласе де рэу.
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
20Чине умблэ ку ынцелепций се фаче ынцелепт, дар куй ый плаче сэ се ынсоцяскэ ку небуний о дуче рэу.
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
21Ненорочиря урмэреште пе чей че пэкэтуеск, дар чей неприхэниць вор фи рэсплэтиць ку феричире.
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
22Омул де бине ласэ моштениторь пе копиий копиилор сэй, дар богэцииле пэкэтосулуй сунт пэстрате пентру чел неприхэнит.
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
23Огорул пе каре-л десцеленеште сэракул дэ о хранэ ымбелшугатэ, дар мулць пер дин причина недрептэций лор.
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
24Чине круцэ нуяуа урэште пе фиул сэу, дар чине-л юбеште ыл педепсеште ындатэ.
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
25Чел неприхэнит мэнынкэ пынэ се сатурэ, дар пынтечеле челор рэй дуче липсэ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.