箴言 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
1Фемея ынцеляптэ ышь зидеште каса, яр фемея небунэ о дэрымэ ку ынсешь мыниле ей.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
2Чине умблэ ку неприхэнире се теме де Домнул, дар чине апукэ пе кэй стрымбе Ыл несокотеште.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
3Ын гура небунулуй есте о нуя пентру мындрия луй, дар пе ынцелепць ый пэзеск бузеле лор.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
4Унде ну сунт бой, есля рэмыне гоалэ, дар путеря боилор адуче белшуг де роаде.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
5Ун мартор крединчос ну минте, дар ун мартор минчинос спуне минчунь.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
6Батжокориторул каутэ ынцелепчуня ши н-о гэсеште, дар пентру омул причепут штиинца есте лукру ушор.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
7Депэртязэ-те де небун, кэч ну пе бузеле луй вей гэси штиинца!
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
8Ынцелепчуня омулуй кибзуит ыл фаче сэ вадэ пе че кале сэ мяргэ, дар небуния челор несокотиць ый ыншалэ пе ей ыншишь.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
9Чей несокотиць глумеск ку пэкатул, дар ынтре чей фэрэ приханэ есте бунэвоинцэ.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
10Инима ышь куноаште неказуриле ши ничун стрэин ну се поате аместека ын букурия ей.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
11Каса челор рэй ва фи нимичитэ, дар кортул челор фэрэ приханэ ва ынфлори.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
12Мулте кэй пот пэря буне омулуй, дар ла урмэ се вэд кэ дук ла моарте.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
13Де мулте орь, кяр ын мижлокул рысулуй инима поате фи мыхнитэ, ши букурия поате сфырши прин неказ.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
14Чел ку инима рэтэчитэ се сатурэ де кэиле луй ши омул де бине се сатурэ ши ел де че есте ын ел.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
15Омул лесне крезэтор креде орьче ворбэ, дар омул кибзуит я сяма бине кум мерӂе.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
16Ынцелептул се теме ши се абате де ла рэу, дар несокотитул есте ынгымфат ши фэрэ фрикэ.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
17Чине есте юте ла мыние фаче простий, ши омул плин де рэутате се фаче урыт.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
18Чей прошть ау парте де небуние, дар оамений кибзуиць сунт ынкунунаць ку штиинцэ.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
19Чей рэй се плякэ ынаинтя челор бунь, ши чей нелеӂюиць, ынаинтя порцилор челуй неприхэнит.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
20Сэракул есте урыт кяр ши де приетенул сэу, дар богатул аре фоарте мулць приетень.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
21Чине диспрецуеште пе апроапеле сэу фаче ун пэкат, дар фериче де чине аре милэ де чей ненорочиць.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
22Ын адевэр, чей че гындеск рэул се рэтэческ, дар чей че гындеск бинеле лукрязэ ку бунэтате ши крединчошие.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
23Орьунде се мунчеште есте ши кыштиг, дар орьунде нумай се ворбеште есте липсэ.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
24Богэция есте о кунунэ пентру чей ынцелепць, дар чей несокотиць н-ау алтчева декыт небуние.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
25Марторул каре спуне адевэрул скапэ суфлете, дар чел ыншелэтор спуне минчунь.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
26Чине се теме де Домнул аре ун сприжин таре ын Ел ши копиий луй ау ун лок де адэпост ла Ел.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
27Фрика де Домнул есте ун извор де вяцэ, еа не фереште де курселе морций.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
28Мулцимя попорулуй есте слава ымпэратулуй, липса попорулуй есте пеиря воеводулуй.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
29Чине есте ынчет ла мыние аре мултэ причепере, дар чине се апринде юте фаче мулте простий.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
30О инимэ лиништитэ есте вяца трупулуй, дар пизма есте путрезиря оаселор.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
31Чине асупреште пе сэрак батжокореште пе Зидиторул сэу, дар чине аре милэ де чел липсит чинстеште пе Зидиторул сэу.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
32Чел рэу есте доборыт де рэутатя луй, дар чел неприхэнит кяр ши ла моарте траӂе нэдежде.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
33Ынцелепчуня се одихнеште ынтр-о инимэ причепутэ, дар ын мижлокул челор несокотиць еа се дэ де гол.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
34Неприхэниря ыналцэ пе ун попор, дар пэкатул есте рушиня попоарелор.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
35Ун ымпэрат аре плэчере де ун служитор кибзуит, дар пе чел де окарэ ыл атинӂе мыния луй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.