箴言 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
1Май мулт прецуеште сэракул каре умблэ ын неприхэниря луй декыт ун богат ку бузе стрикате ши небун.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
2Липса де штиинцэ есте о пагубэ пентру чинева ши чине аляргэ негьобеште ынаинте о нимереште рэу.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
3Небуния омулуй ый сучеште каля ши апой кыртеште ымпотрива Домнулуй ку инима луй.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
4Богэция адуче ун маре нумэр де приетень, дар сэракул есте пэрэсит де приетенул луй.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
5Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ну ва скэпа.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
6Омул дарник аре мулць лингушиторь ши тоць сунт приетень ку чел че дэ дарурь.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
7Тоць фраций сэракулуй ыл урэск; ку кыт май мулт се депэртязэ приетений луй де ел! Ел се ындряптэ спре ей ку ворбе ругэтоаре, дар ей се фак невэзуць.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
8Чине капэтэ ынцелепчуне ышь юбеште суфлетул; чине пэстрязэ причеперя гэсеште феричиря.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
9Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ва пери.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
10Унуй небун ну-й шаде бине сэ трэяскэ ын десфэтэрь, ку атыт май пуцин унуй роб, сэ стэпыняскэ песте воевозь.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
11Ынцелепчуня фаче пе ом рэбдэтор ши есте о чинсте пентру ел сэ уйте грешелиле.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
12Мыния ымпэратулуй есте ка рэкнетул унуй леу ши бунэвоинца луй есте ка роуа пе ярбэ.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
13Ун фиу небун есте о ненорочире пентру татэл сэу, ши о невастэ гылчевитоаре есте ка о стряшинэ де пе каре пикурэ ынтруна.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
14Каса ши аверя ле моштеним де ла пэринць, дар о невастэ причепутэ есте ун дар де ла Домнул.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
15Леня те куфундэ ынтр-ун сомн адынк ши суфлетул молатик суферэ де фоаме.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
16Чине пэзеште порунка ышь пэзеште суфлетул; чине ну вегязэ асупра кэий сале ва мури.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
17Чине аре милэ де сэрак ымпрумутэ пе Домнул, ши Ел ый ва рэсплэти бинефачеря.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
18Педепсеште-ць фиул, кэч тот май есте нэдежде, дар ну дори сэ-л оморь!
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
19Чел пе каре-л апукэ мыния требуе сэ-шь я педяпса; кэч, дакэ-л скоць дин еа, ва требуи сэ май фачь о датэ лукрул ачеста.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
20Аскултэ сфатуриле ши примеште ынвэцэтура, ка сэ фий ынцелепт пе виитор!
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
21Омул фаче мулте планурь ын инима луй, дар хотэрыря Домнулуй, ачея се ымплинеште.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
22Чея че фаче фармекул унуй ом есте бунэтатя луй; ши май мулт прецуеште ун сэрак декыт ун минчинос.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
23Фрика де Домнул дуче ла вяцэ, ши чел че о аре петрече ноаптя сэтул, фэрэ сэ фие черчетат де ненорочире.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
24Ленешул ышь вырэ мына ын стракинэ ши н-о дуче ынапой ла гурэ.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
25Ловеште пе батжокоритор ши простул се ва фаче ынцелепт; мустрэ пе омул причепут ши ва ынцелеӂе штиинца!
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
26Чине жефуеште пе татэл сэу ши изгонеште пе мама са есте ун фиу каре адуче рушине ши окарэ.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
27Ынчетязэ, фиуле, сэ май аскулць ынвэцэтура, дакэ еа те депэртязэ де ынвэцэтуриле ынцелепте.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
28Ун мартор стрикат ышь бате жок де дрептате ши гура челор рэй ынгите нелеӂюиря.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
29Педепселе сунт прегэтите пентру батжокориторь ши ловитуриле, пентру спинэриле небунилор.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.