箴言 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.