箴言 26
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
1Кум ну се потривеск зэпада вара ши плоая ын тимпул сечеришулуй, аша ну се потривеште слава пентру ун небун.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
2Кум саре врабия ынкоаче ши ынколо ши кум збоарэ рындуника, аша ну нимереште блестемул неынтемеят.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
3Бичул есте пентру кал, фрыул, пентру мэгар ши нуяуа, пентру спинаря небунилор.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
4Ну рэспунде небунулуй дупэ небуния луй, ка сэ ну семень ши ту ку ел.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
5Рэспунде ынсэ небунулуй дупэ небуния луй, ка сэ ну се крядэ ынцелепт.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
6Чел че тримите о солие принтр-ун небун ышь тае сингур пичоареле ши бя недрептатя.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
7Кум сунт пичоареле ологулуй, аша есте ши о ворбэ ынцеляптэ ын гура унор небунь.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
8Кум ай пуне о пятрэ ын праштие, аша есте кынд дай мэрире унуй небун.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
9Ка ун спин каре вине ын мына унуй ом бят, аша есте о ворбэ ынцеляптэ ын гура небунилор.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
10Ка ун аркаш каре рэнеште пе тоатэ лумя, аша есте чел че токмеште пе небунь ши пе ынтыий вениць.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
11Кум се ынтоарче кынеле ла че а вэрсат, аша се ынтоарче небунул ла небуния луй.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
12Дакэ везь ун ом каре се креде ынцелепт, поць сэ ай май мултэ нэдежде пентру ун небун декыт пентру ел.
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
13Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, пе улице есте ун леу!”
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
14Кум се ынвыртеште уша пе цыцыниле ей, аша се ынвыртеште ленешул ын патул луй.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
15Ленешул ышь вырэ мына ын блид ши-й вине греу с-о дукэ ярэшь ла гурэ.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
16Ленешул се креде май ынцелепт декыт шапте оамень каре рэспунд ку жудекатэ.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
17Ун трекэтор каре се аместекэ ынтр-о чартэ каре ну-л привеште есте ка унул каре апукэ ун кыне де урекь.
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
18Ка небунул каре арункэ сэӂець апринсе ши учигэтоаре,
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
19аша есте омул каре ыншалэ пе апроапеле сэу ши апой зиче: „Ам врут доар сэ глумеск!”
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
20Кынд ну май сунт лемне, фокул се стинӂе; ши кынд ну май есте ничун клеветитор, чарта се потолеште.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
21Дупэ кум кэрбунеле фаче жэратик ши лемнул, фок, тот аша ши омул гылчевитор апринде чарта.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
22Кувинтеле клеветиторулуй сунт ка ниште прэжитурь, алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
23Ка згура де арӂинт пусэ пе ун чоб де пэмынт, аша сунт бузеле апринсе ши о инимэ ря.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
24Чел че урэште се префаче ку бузеле луй ши ынэунтрул луй прегэтеште ыншелэчуня.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
25Кынд ыць ворбеште ку глас дулче, ну-л креде, кэч шапте урычунь сунт ын инима луй.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
26Кяр дакэ-шь аскунде ура ын префэкэторие, тотушь рэутатя луй се ва дескопери ын адунаре.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
27Чине сапэ гроапа алтуя каде ел ын еа ши пятра се ынтоарче песте чел че о прэвэлеште.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
28Лимба минчиноасэ урэште пе чей пе каре-й добоарэ еа ши гура лингушитоаре прегэтеште пеиря.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.