箴言 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
1Инима ымпэратулуй есте ка ун рыу де апэ ын мына Домнулуй, пе каре ыл ындряптэ ынкотро вря.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
2Омул сокотеште кэ тоате кэиле луй сунт фэрэ приханэ, дар Чел че черчетязэ инимиле есте Домнул.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
3А фаче дрептате ши жудекатэ есте май плэкут Домнулуй декыт жертфеле.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
4Привириле труфаше ши инима ынгымфатэ, ачастэ канделэ а челор рэй, ну сунт декыт пэкат.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
5Плануриле омулуй харник ну дук декыт ла белшуг, дар чел че лукрязэ ку грабэ н-ажунӂе декыт ла липсэ.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
6Комориле кыштигате ку о лимбэ минчиноасэ сунт о дешертэчуне каре фуӂе, ши еле дук ла моарте.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
7Силничия челор рэй ый мэтурэ, пентру кэ ну вор сэ факэ че есте дрепт.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
8Чел виноват мерӂе пе кэй сучите, дар чел невиноват фаче че есте бине.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
9Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт ку о невастэ гылчевитоаре ынтр-о касэ маре.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
10Суфлетул челуй рэу дореште рэул, семенул луй н-аре ничо тречере ынаинтя луй.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
11Кынд есте педепсит батжокориторул, простул се фаче ынцелепт; ши кынд се дэ ынвэцэтурэ челуй ынцелепт, ел капэтэ штиинца.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
12Чел неприхэнит се уйтэ ла каса челуй рэу ши веде че репеде сунт арункаць чей рэй ын ненорочире.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
13Чине ышь аступэ урекя ла стригэтул сэракулуй, нич ел ну ва кэпэта рэспунс кынд ва стрига.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
14Ун дар фэкут ын тайнэ потолеште мыния ши о митэ датэ пе аскунс потолеште чя май путерникэ мыние.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
15Есте о букурие пентру чел неприхэнит сэ факэ че есте бине, дар пентру чей че фак рэул есте о гроазэ.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
16Омул каре се абате де ла каля ынцелепчуний се ва одихни ын адунаря челор морць.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
17Чине юбеште петречериле ва дуче липсэ ши чине юбеште винул ши унтделемнул дресурилор ну се ымбогэцеште.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
18Чел рэу служеште ка прец де рэскумпэраре пентру чел неприхэнит, ши чел стрикат, пентру оамений фэрэ приханэ.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
19Май бине сэ локуешть ынтр-ун пэмынт пустиу декыт ку о невастэ гылчевитоаре ши супэрэчоасэ.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
20Коморь де прец ши унтделемн сунт ын локуинца челуй ынцелепт, дар омул фэрэ минте ле рисипеште.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
21Чине урмэреште неприхэниря ши бунэтатя гэсеште вяцэ, неприхэнире ши славэ.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
22Ынцелептул кучереште четатя витежилор ши добоарэ путеря ын каре се ынкредяу.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
23Чине ышь пэзеште гура ши лимба ышь скутеште суфлетул де мулте неказурь.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
24Чел мындру ши труфаш се кямэ батжокоритор: ел лукрязэ ку априндеря ынгымфэрий.
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
25Пофтеле ленешулуй ыл омоарэ, пентру кэ ну вря сэ лукрезе ку мыниле.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
26Тоатэ зиуа о дуче нумай ын пофте, дар чел неприхэнит дэ фэрэ згырчение.
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
27Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, ку кыт май мулт кынд о адук ку гындурь нелеӂюите.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
28Марторул минчинос ва пери, дар омул каре аскултэ бине ва ворби тотдяуна ку избындэ.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
29Чел рэу я о ынфэцишаре нерушинатэ, дар омул фэрэ приханэ ышь ымбунэтэцеште каля.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
30Нич ынцелепчуня, нич причеперя, нич сфатул н-ажутэ ымпотрива Домнулуй.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
31Калул есте прегэтит пентру зиуа бэтэлией, дар бируинца есте а Домнулуй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.