箴言 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
1王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
2人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
3行仁義公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
4惡人發達，眼高心傲， 這乃是罪。
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
5殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，都必缺乏。
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
6用詭詐之舌求財的，就是自己取死； 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
7惡人的強暴必將自己掃除， 因他們不肯按公平行事。
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
8負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
9寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
10惡人的心樂人受禍； 他眼並不憐恤鄰舍。
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
11褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
12義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
13塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
14暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
15秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
16迷離通達道路的， 必住在陰魂的會中。
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
17愛宴樂的，必致窮乏； 好酒，愛膏油的，必不富足。
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
18惡人作了義人的贖價； 奸詐人代替正直人。
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
19寧可住在曠野， 不與爭吵使氣的婦人同住。
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
20智慧人家中 積蓄 寶物膏油； 愚昧人隨得來隨吞下。
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
21追求公義仁慈的， 就尋得生命、公義，和尊榮。
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
22智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
23謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
24心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
25懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
26有終日貪得無饜的； 義人施捨而不吝惜。
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
27惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
28作假見證的必滅亡； 惟有聽真情而言的，其言長存。
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
29惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
30沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
31馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.