箴言 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
1你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰。
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
2你若是貪食的， 就當拿刀放在喉嚨上。
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
3不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
4不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
5你豈要定睛在虛無的 錢財 上嗎？ 因 錢財 必長翅膀，如鷹向天飛去。
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
6不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味；
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
7因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
8你所吃的那點食物必吐出來； 你所說的甘美言語也必落空。
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
9你不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
10不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地；
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
11因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
12你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
13不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至於死。
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
14你要用杖打他， 就可以救他的靈魂免下陰間。
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
15我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
16你的嘴若說正直話， 我的心腸也必快樂。
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
17你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華；
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
18因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
19我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
20好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往；
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
21因為好酒貪食的，必致貧窮； 好睡覺的，必穿破爛衣服。
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
22你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
23你當買真理； 就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
24義人的父親必大得快樂； 人生智慧的兒子，必因他歡喜。
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
25你要使父母歡喜， 使生你的快樂。
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
26我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
27妓女是深坑； 外女是窄阱。
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
28她埋伏好像強盜； 她使人中多有奸詐的。
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
29誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
30就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
31酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然 下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
no verse 32 in this text
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
33你眼必看見異怪的事； 你心必發出乖謬的話。
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
34你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
35你必 說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.