Přísloví 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
1你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰。
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
2你若是貪食的， 就當拿刀放在喉嚨上。
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
3不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
4不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
5你豈要定睛在虛無的 錢財 上嗎？ 因 錢財 必長翅膀，如鷹向天飛去。
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
6不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味；
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
7因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
8你所吃的那點食物必吐出來； 你所說的甘美言語也必落空。
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
9你不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
10不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地；
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
11因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
12你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
13不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至於死。
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
14你要用杖打他， 就可以救他的靈魂免下陰間。
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
15我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
16你的嘴若說正直話， 我的心腸也必快樂。
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
17你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華；
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
18因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
19我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
20好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往；
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
21因為好酒貪食的，必致貧窮； 好睡覺的，必穿破爛衣服。
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
22你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
23你當買真理； 就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
24義人的父親必大得快樂； 人生智慧的兒子，必因他歡喜。
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
25你要使父母歡喜， 使生你的快樂。
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
26我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
27妓女是深坑； 外女是窄阱。
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
28她埋伏好像強盜； 她使人中多有奸詐的。
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
29誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
30就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
31酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然 下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
no verse 32 in this text
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
33你眼必看見異怪的事； 你心必發出乖謬的話。
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
34你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
35你必 說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.