Přísloví 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
1智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
2宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；
3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
3打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
4說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
5你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
6你們愚蒙人，要捨棄 愚蒙 ， 就得存活，並要走光明的道。
7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
7指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。
8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
8不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
9教導 智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。
10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
10敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。
11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
11你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。
12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
12你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。
13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
13愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。
14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
14她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
15呼叫過路的， 就是直行其道的人，
16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
16說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
17偷來的水是甜的， 暗 吃的 餅是好的。
18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
18人卻不知有陰魂在她那裏； 她的客在陰間的深處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.