Přísloví 30
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Slova Agura, syna Jáke. Sepsání řečí muže toho k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi.
1雅基 的兒子 亞古珥 的言語就是真言。 這人對 以鐵 和 烏甲 說：
2Jistě žeť jsem hloupější nad jiné, tak že rozumnosti člověka obecného nemám,
2我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。
3Aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.
3我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
4Kdo vstoupil v nebe, i sstoupil? Kdo sebral vítr do hrstí svých? Kdo shrnul vody v roucho své? Kdo upevnil všecky končiny země? Které jméno jeho, a jaké jméno syna jeho, víš-li?
4誰升天又降下來？ 誰聚風在掌握中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？
5Všeliká výmluvnost Boží přečištěná jest; onť jest štít doufajících v něho.
5上帝的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。
6Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.
6他的言語，你不可加添， 恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。
7Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:
7我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：
8Marnost a slovo lživé vzdal ode mne, chudoby neb bohatství nedávej mi, živ mne pokrmem vedlé potřeby mé,
8求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食，
9Abych snad nasycen jsa, tě nezapřel, a neřekl: Kdo jest Hospodin? a abych zchudna, nekradl, a nebral naprázdno jména Hospodina Boha svého.
9恐怕我飽足不認 你 ，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。
10Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.
10你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
11Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.
11有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。
12Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.
12有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。
13Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená.
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
14Jest pokolení, jehož zubové jsou mečové, a třenovní zubové jeho nožové, k zžírání chudých na zemi a nuzných na světě.
14有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
15Pijavice má dvě dcery říkající: Dej, dej. Tři věci nebývají nasyceny, anobrž čtyry, kteréž nikdy neřeknou: Dosti:
15螞蟥有兩個女兒， 常說 ：給呀，給呀！ 有三樣不知足的， 連不說「夠的」共有四樣：
16Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.
16就是陰間和石胎， 浸水不足的地，並火。
17Oko, kteréž se posmívá otci, a pohrdá poslušenstvím matky, vyklubí krkavci potoční, aneb snědí je orličata.
17戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
18Tři tyto věci skryty jsou přede mnou, nýbrž čtyry, kterýchž neznám:
18我所測不透的奇妙有三樣， 連我所不知道的共有四樣：
19Cesty orlice v povětří, cesty hada na skále, cesty lodí u prostřed moře, a cesty muže při panně.
19就是鷹在空中飛的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男與女交合的道。
20Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.
20淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
21Pode třmi věcmi pohybuje se země, anobrž pod čtyřmi, jichž nemůž snésti:
21使地震動的有三樣， 連地擔不起的共有四樣：
22Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;
22就是僕人作王； 愚頑人吃飽；
23Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.
23醜惡的女子出嫁； 婢女接續主母。
24Ètyry tyto věci jsou malé na zemi, a však jsou moudřejší nad mudrce:
24地上有四樣小物，卻甚聰明：
25Mravenci, lid nesilný, kteříž však připravují v létě pokrm svůj;
25螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。
26Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;
26沙番是軟弱之類， 卻在磐石中造房。
27Krále nemají kobylky, a však vycházejí po houfích všecky;
27蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
28Pavouk rukama dělá, a bývá na palácích královských.
28守宮用爪抓 牆 ， 卻住在王宮。
29Tři tyto věci udatně vykračují, anobrž čtyry, kteréž zmužile chodí:
29步行威武的有三樣， 連行走威武的共有四樣：
30Lev nejsilnější mezi zvířaty, kterýž neustupuje před žádným;
30就是獅子－乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
31Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
31獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。
32Jestliže jsi bláznil, vynášeje se, a myslil-lis zle, ruku na ústa polož.
32你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手 摀口 。
33Kdo tluče smetanu, stlouká máslo, a stiskání nosu vyvodí krev, tak popouzení k hněvu vyvodí svár.
33搖牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照樣，激動怒氣必起爭端。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.