Přísloví 30
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Slova Agura, syna Jáke. Sepsání řečí muže toho k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi.
1雅基 的儿子 亚古珥 的言语就是真言。 这人对 以铁 和 乌甲 说：
2Jistě žeť jsem hloupější nad jiné, tak že rozumnosti člověka obecného nemám,
2我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。
3Aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.
3我没有学好智慧， 也不认识至圣者。
4Kdo vstoupil v nebe, i sstoupil? Kdo sebral vítr do hrstí svých? Kdo shrnul vody v roucho své? Kdo upevnil všecky končiny země? Které jméno jeho, a jaké jméno syna jeho, víš-li?
4谁升天又降下来？ 谁聚风在掌握中？ 谁包水在衣服里？ 谁立定地的四极？ 他名叫什么？ 他儿子名叫什么？ 你知道吗？
5Všeliká výmluvnost Boží přečištěná jest; onť jest štít doufajících v něho.
5神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。
6Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.
6他的言语，你不可加添， 恐怕他责备你，你就显为说谎言的。
7Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:
7我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：
8Marnost a slovo lživé vzdal ode mne, chudoby neb bohatství nedávej mi, živ mne pokrmem vedlé potřeby mé,
8求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食，
9Abych snad nasycen jsa, tě nezapřel, a neřekl: Kdo jest Hospodin? a abych zchudna, nekradl, a nebral naprázdno jména Hospodina Boha svého.
9恐怕我饱足不认 你 ，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。
10Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.
10你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。
11Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.
11有一宗人，咒诅父亲， 不给母亲祝福。
12Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.
12有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。
13Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená.
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。
14Jest pokolení, jehož zubové jsou mečové, a třenovní zubové jeho nožové, k zžírání chudých na zemi a nuzných na světě.
14有一宗人，牙如剑，齿如刀， 要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。
15Pijavice má dvě dcery říkající: Dej, dej. Tři věci nebývají nasyceny, anobrž čtyry, kteréž nikdy neřeknou: Dosti:
15蚂蟥有两个女儿， 常说 ：给呀，给呀！ 有三样不知足的， 连不说「够的」共有四样：
16Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.
16就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。
17Oko, kteréž se posmívá otci, a pohrdá poslušenstvím matky, vyklubí krkavci potoční, aneb snědí je orličata.
17戏笑父亲、藐视而不听从母亲的， 他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。
18Tři tyto věci skryty jsou přede mnou, nýbrž čtyry, kterýchž neznám:
18我所测不透的奇妙有三样， 连我所不知道的共有四样：
19Cesty orlice v povětří, cesty hada na skále, cesty lodí u prostřed moře, a cesty muže při panně.
19就是鹰在空中飞的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男与女交合的道。
20Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.
20淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。
21Pode třmi věcmi pohybuje se země, anobrž pod čtyřmi, jichž nemůž snésti:
21使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样：
22Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;
22就是仆人作王； 愚顽人吃饱；
23Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.
23丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。
24Ètyry tyto věci jsou malé na zemi, a však jsou moudřejší nad mudrce:
24地上有四样小物，却甚聪明：
25Mravenci, lid nesilný, kteříž však připravují v létě pokrm svůj;
25蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。
26Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;
26沙番是软弱之类， 却在磐石中造房。
27Krále nemají kobylky, a však vycházejí po houfích všecky;
27蝗虫没有君王， 却分队而出。
28Pavouk rukama dělá, a bývá na palácích královských.
28守宫用爪抓 墙 ， 却住在王宫。
29Tři tyto věci udatně vykračují, anobrž čtyry, kteréž zmužile chodí:
29步行威武的有三样， 连行走威武的共有四样：
30Lev nejsilnější mezi zvířaty, kterýž neustupuje před žádným;
30就是狮子—乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，
31Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
31猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。
32Jestliže jsi bláznil, vynášeje se, a myslil-lis zle, ruku na ústa polož.
32你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手 捂口 。
33Kdo tluče smetanu, stlouká máslo, a stiskání nosu vyvodí krev, tak popouzení k hněvu vyvodí svár.
33摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.