Přísloví 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1我儿，不要忘记我的法则； 你心要谨守我的诫命；
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11我儿，你不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备；
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13得智慧，得聪明的， 这人便为有福。
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15比珍珠宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16她右手有长寿， 左手有富贵。
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17她的道是安乐； 她的路全是平安。
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19耶和华以智慧立地， 以聪明定天，
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23你就坦然行路， 不致碰脚。
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30人未曾加害与你， 不可无故与他相争。
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.