Přísloví 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.