Přísloví 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.