Провербеле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.