Провербеле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
1Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
2Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
4so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
5Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
6sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
7Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
8Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
9Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
10so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
11Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
12Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
13Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
14Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
15Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
16Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
18Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
19Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
20Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
21Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
22Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
23Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
24Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
25daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
26Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
27Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
28Sprich nicht zu deinem Nächsten: “Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben”, so du es wohl hast.
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
29Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
30Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
31Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
32denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
33Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
34Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
35Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.