Провербеле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.