箴言 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我儿，不要忘记我的法则； 你心要谨守我的诫命；
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
2因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
3不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
4这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
5你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
6在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
7不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
8这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
9你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
10这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
11我儿，你不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备；
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
12因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
13得智慧，得聪明的， 这人便为有福。
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
14因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
15比珍珠宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
16她右手有长寿， 左手有富贵。
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
17她的道是安乐； 她的路全是平安。
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
18她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
19耶和华以智慧立地， 以聪明定天，
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
20以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
21我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
22这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
23你就坦然行路， 不致碰脚。
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
24你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
25忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
26因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
27你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
28你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
29你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
30人未曾加害与你， 不可无故与他相争。
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
31不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
32因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
33耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
34他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
35智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.