箴言 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我儿，不要忘记我的法则； 你心要谨守我的诫命；
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
2因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
3不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
4这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
5你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
6在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
7不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
8这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
9你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
10这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
11我儿，你不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备；
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
12因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
13得智慧，得聪明的， 这人便为有福。
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
14因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
15比珍珠宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
16她右手有长寿， 左手有富贵。
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
17她的道是安乐； 她的路全是平安。
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
18她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
19耶和华以智慧立地， 以聪明定天，
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
20以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
21我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
22这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
23你就坦然行路， 不致碰脚。
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
24你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
25忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
26因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
27你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
28你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
29你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
30人未曾加害与你， 不可无故与他相争。
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
31不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
32因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
33耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
34他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
35智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.