잠언 3
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
2그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
3인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
4그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
5너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
6너는 범사에 그를 인정하라 ! 그리하면 네 길을 지도하시리라
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
7스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
8이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
9네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
10그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
11내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
12대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
13지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
14이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
15지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할수 없도다
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
16그 우편 손에는 장수가 있고, 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
17그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
18지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
19여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
20그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
21내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
22그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
23네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
24네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
25너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지말라
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
26대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
27네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
28네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
29네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
30사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지말며
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
31포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
32대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
33악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
34진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
35지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.