잠언 16
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
2사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
3너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
4여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
5무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
6인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
7사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
8적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
9사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
10하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
11공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
12악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
13의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
14왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게하리라
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
15왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
16지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
17악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
18교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
19겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
20삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
21마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
22명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
23지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
24선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
25어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
26노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
27불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
28패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
29강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
30눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
31백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
32노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
33사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.