Lea Fakatātā 16
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ʻOku meia Sihova ʻae teuteu ʻoe loto ʻi he tangata, pea mo e tali ʻoe ʻelelo.
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
2ʻOku maʻa ʻae hala kotoa pē ʻoe tangata ki hono mata ʻoʻona; ka ʻoku fakamaau ʻe Sihova ʻae ngaahi laumālie.
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
3Tuku kia Sihova hoʻo ngāue kotoa pē, pea ʻe fokotuʻumaʻu ai hoʻo ngaahi mahalo.
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
4Kuo ngaohi ʻe Sihova ʻae meʻa kotoa pē maʻana: ʻio, naʻa mo e kau angahala ki he ʻaho ʻoe kovi.
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
5ʻOku fakalielia kia Sihova ʻakinautolu kotoa pē ʻoku loto fielahi: pea kapau ʻe puke ʻae nima ki he nima, ʻe ʻikai taʻehoko hono tautea.
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
6ʻOku fakamaʻa mei he angahala ʻe he ʻaloʻofa mo e moʻoni: pea ko e meʻa ʻi he manavahē kia Sihova ʻoku tafoki ai ʻae tangata mei he kovi.
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
7ʻOka lelei kia Sihova ʻae ngaahi hala ʻoe tangata, ʻoku ne pule ki hono ngaahi fili ke nau fakalelei mo ia.
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
8ʻOku lelei hake ʻae meʻa siʻi mo e māʻoniʻoni, ʻi he maʻu ʻae koloa lahi ʻi he taʻetotonu.
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
9ʻOku fili ʻe he loto ʻoe tangata ki hono hala: ka ʻoku fakahinohino ʻe Sihova ʻa ʻene ngaahi laka.
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
10ʻOku haʻu mei he loungutu ʻoe tuʻi ʻae fakamaau ʻoku totonu: ʻoku ʻikai fai hala hono ngutu ʻi heʻene fai ʻae fakamaau.
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
11Ko e meʻa fakamamafa mo e meʻa fakatatau totonu ʻoku meia Sihova ia: ko e maka fakamamafa kotoa pē ʻoku ʻi he kato ko ʻene ngāue ia.
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
12Ko e meʻa fakalielia ʻae fai angahala ʻae ngaahi tuʻi: he ʻoku fokotuʻumaʻu ʻae nofoʻa ʻoe tuʻi ʻi he māʻoniʻoni.
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
13Ko e fiefiaʻanga ʻoe ngaahi tuʻi ʻae loungutu ʻoku māʻoniʻoni; pea ʻoku nau ʻofa kiate ia ʻoku lea totonu.
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
14Ko e tuputāmaki ʻoe tuʻi ʻoku tatau ia mo e ngaahi talafekau ʻae mate: ka ʻe lolomi ia ʻe he tangata ʻoku poto.
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
15ʻI he maama ʻoe fofonga ʻoe tuʻi ʻoku ai ʻae moʻui; pea ko ʻene ʻofa ʻoku hangē ia ko e ʻao ʻoe ʻuha mui.
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
16He ʻikai ʻoku lelei hake ʻae maʻu ʻoe poto ʻi he maʻu ʻoe koula? Pea ʻikai ʻoku lelei hake ʻae maʻu ʻae faʻa ʻilo ʻi he fili ki he siliva?
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
17Ko e hala motuʻa ʻoe angatonu ko ʻenau afe mei he kovi: ko ia ʻoku tauhi ki hono hala ʻoku fakamoʻui ʻe ia hono laumālie.
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
18ʻOku muʻomuʻa ʻae fielahi ʻi he fakaʻauha, pea mo e loto angahiki ʻi he hoko ʻae hinga.
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
19ʻOku lelei lahi hake ia ke loto angavaivai mo e kakai angavaivai, ʻi he vahevahe ha koloa kuo maʻu mo e fielahi.
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
20ʻE maʻu ʻae lelei ʻe ia ʻoku tokanga fakapotopoto ki ha meʻa: pea ʻoku monūʻia ia ʻaia ʻoku falala kia Sihova.
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
21ʻE ui ʻakinautolu ʻoku loto poto ko e fakamākukanga; pea ʻoku tupu ʻae poto mei he loungutu ʻoku melie.
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
22Ko e faʻa ʻilo ko e matavai ia ʻoe moʻui kiate ia ʻoku maʻu ia: ka ko e akonaki mei he vale ko e vale pe ia.
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
23ʻOku akoʻi ʻe he loto ʻoe poto ʻa hono ngutu, pea ʻoku ne fakalahi ʻae poto ki hono loungutu.
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
24ʻOku tatau mo e ngeʻesi ʻoe hone ʻae lea mālie, ʻi hono huʻa melie ki he laumālie, pea ko e moʻui ia ki he ngaahi hui.
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
25ʻOku ai ʻae hala ʻoku matamata totonu ki he tangata, ka ko hono ngataʻanga ʻoʻona ko e ngaahi hala ki he mate.
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
26Ko ia ʻoku ngaue ʻoku ngāue maʻana: he ʻoku tangi ai kiate ia ʻa hono ngutu.
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
27ʻOku keli hake ʻae kovi ʻe he tangata angakovi: pea ʻoku ʻi hono loungutu ʻae afi kakaha.
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
28ʻOku tūtuuʻi ʻe he tangata angakovi ʻae feʻiteʻitani: pea ʻoku fakamāvae ʻe he tangata faʻa fafana ʻae kaumeʻa feʻofoʻofani.
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
29ʻOku fakahalaʻi ʻe he tangata ʻoku angamālohi ʻa hono kāinga, ʻo ne tataki ia ki he hala ʻoku ʻikai lelei.
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
30ʻOku ne fakamohe hono mata koeʻuhi ke ne fakakaukau ki he ngaahi meʻa ʻoku kovi: ʻi he ngāue ʻa hono loungutu ʻoku hoko ai ʻae kovi.
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
31Ko e ʻuluhinā ko e tatā ia ʻoe ongoongolelei, ʻo ʻilo ia ʻi he hala ʻoe māʻoniʻoni.
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
32Ko ia ʻoku fakatotoka ki he ʻita ʻoku lelei hake ia ʻi ha taha ʻoku mālohi; pea pehē foki ia ʻoku faʻa pule ki hono loto ʻi ha taha ʻoku hamu ha kolo.
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
33ʻOku lī ki he loto kofu ʻae talotalo; ka ʻoku ʻia Sihova, ʻa hono fakamaauʻi.
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.