잠언 27
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
1Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
2타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
2Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
3돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
3Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
4분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
4Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
5면책은 숨은 사랑보다 나으니라
5Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
6친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
6Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
7배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
7Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
8본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
8Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
9기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
9Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
10네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
10Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
11내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
11Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
12슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
12Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
13타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모로 잡힐지니라
13Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
14이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
14Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
15다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
15Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
16그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
16Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
17철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
18무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
18Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
19물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
19Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
20음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
20Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
21도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
21Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
22미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
22Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
23네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
23Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
24대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
24Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
25풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
25Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
26어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
26Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
27염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
27Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.