잠언 20
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
2왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
3다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
4게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
5사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
6많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
7완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
8심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
9내가 내 마음을 정하게 하였다,내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
10한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
11비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
12듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
13너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
14사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
15세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
16타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
17속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
18무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
19두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀를 누설하니니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
20자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암중에 꺼짐을 당하리라
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
21처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
22너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
23한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
24사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
25함부로 이 물건을 거룩하다하여 서원하고 그 후에 살피면 그 것이 그물이 되느니라
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
26지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
27사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
28왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
29젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
30상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.