잠언 26
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
2까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
3말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
4미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
5미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
6미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
7저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
8미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
9미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
10장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
11개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
12네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
13게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
14문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
15게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
16게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
17길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
18횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
19자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
20나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
21숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
22남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
23온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
24감정있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
25그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
26궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
27함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
28거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.